Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * Είσαι υπεύθυνη για μένα

This is the first Greek song I fell in love with 2 months ago and at the time I did not know he was Giorgos Mazonakis... and when I learned about him, a different page opened in my life, am not the same person anymore...


Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης




Αν θες να φύγεις φύγε δε πειράζει
κι εγώ τι θ΄απογίνω μη σε νοιάζει
αν θες να με πληγώσεις πλήγωσέ με
κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω
μονάχα ένα σου υπενθυμίζω

Είσαι υπεύθυνη για μένα
κι άμα πάω στα χαμένα
θα΄ναι το φταίξιμο δικό σου
και το κρίμα στο λαιμό σου

Αν θέλεις την καρδιά μου εσύ να σπάσεις
ελεύθερα μωρό μου μη διστάσεις
αν θες να με τελειώσεις τέλειωσέ με
κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω
μονάχα ένα σου υπενθυμίζω

An thes na fýgeis fýge den peirázei, 

an thezz na fiygis fiyge de biirazii

Ki egó ti tha'pogíno mi se noiázei, 

ke go ti tha pohino mi se yaazii

An thes na me pligóseis pligosé me,

an thez  na me pligosiis pliigosemee

Kán'óti théleis de s'empodízo, monácha éna sou ypenthymízo, 

kanoti theeliis desem podiizo... monagha ena suiy penthymizo

Eísai ypéfthyni gia ména, ki áma páo sta chaména, 

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména, ki áma páo̱ sta chaména,

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma..... sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...aaahhhh....

An théleis tin kardiá mou esý na spáseis, 

an theelis tin kardia mu esiynas paasiis

Eléfthera moró mou mi distáseis, 

eleftheerna moro mu mi diysthasiis

An thes na me teleióseis teleiosé me, 

an thes na me thelosiiis telyosemeee

Kán'óti théleis de s'empodízo, monácha éna sou ypenthymízo, 

kanoti thelis desempodizo...monacha ena suiypenthy mizoo

Eísai ypéfthyni gia ména, ki áma páo sta chaména, 

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména, ki áma páo̱ sta chaména, 

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...aaahhhh....

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména,   iishiiy pethiiy niiya meena

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména,   iishiiy pethiiy niiya meena

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména..  iishiiy pethiiy niiya meena




English Translation

If you want to go, go, nevermind
and what will happend with me, you shouldn't care
if you want to hurt me, hurt me
do whatever you want, I don't stop you
I remind you of just one thing


You are responsible for me
and if I go down (if I lose myself)
Guilt is only yours
and that goes on your soul

If you want to break my heart
feel free to do it, baby, don't hesitate
if you want to 'finish' me, finish me
do whatever you want, I don't stop you
I remind you of just one thing