GIA TIN ELENI ( For Helen )
Lyrics: Manos Hadjidakis
Music: Manos Hadjidakis
Premiere: Maria Dimitriadis
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΝΗ - GIA TIN ELENI
Είκοσι χρόνια με ρωτάς
ποιός πήρε την Ελένη
μα εκείνη μόνη στο σχολειό
τον Πάρι περιμένει
Είκοσι χρόνια με ρωτάς
ποιόν αγαπά η Ελένη
είναι στη Σπάρτη,στα νησιά
στην Τροία παντρεμένη
Με ρωτούν για την Ελένη
αχ,Ελένη,
που΄ναι εικόνα δακρυσμένη
αχ,Ελένη,
μα εγώ δεν απαντώ
την καρδιά μου τη σφραγίζω
και την πίκρα μου κεντώ
Είκοσι χρόνια με ρωτάς
πού θα βρεθεί η Ελένη
σα ζωγραφιά στην εκκλησιά
ή σαν κερί αναμμένη
Είκοσι χρόνια με ρωτάς
πού θάψαν την Ελένη
μπορεί στο ʼργος,στους αγρούς
μπορεί στην οικουμένη
Με ρωτούν για την Ελένη
αχ,Ελένη,
που΄ναι εικόνα δακρυσμένη
αχ,Ελένη,
μα εγώ δεν απαντώ
την καρδιά μου τη σφραγίζω
και την πίκρα μου
Greeklish Translation
Eíkosi chrónia me ro̱tás - iikosi hironya merotas
poiós pí̱re ti̱n Eléni̱ - piyos pire tin eleni
ma ekeíni̱ móni̱ sto scholeió - maaekini monistos holyo
ton Pári periménei - to paari perimeeni
Eíkosi chrónia me ro̱tás - iikosi hronya merotas
poión agapá i̱ Eléni̱ - piyon agapa eleni
eínai sti̱ Spárti̱,sta ni̱siá - iinestis partis tanisya
sti̱n Troía pantreméni̱ - stin turya pantremeenii
Me ro̱toún gia ti̱n Eléni̱ - mee rotunya tin Eleni
ach,Eléni̱, -- Ahh...Eleni
pou΄nai eikóna dakrysméni̱ - pu ne koona dakriysmeni
ach,Eléni̱, - Ah Eleni
ma egó̱ den apantó̱ - maa ego den apantho
ti̱n kardiá mou ti̱ sfragízo̱ - tin kardia mu tis frahizo
kai ti̱n píkra mou kentó̱ - kiya tin pikra mu kentho
Eíkosi chrónia me ro̱tás - i kosi hronya me rotas
poú tha vretheí i̱ Eléni̱ - pu tav vrethi Eleni
sa zo̱grafiá sti̱n ekkli̱siá - sa zografya stin eklisya
í̱ san kerí anamméni̱ - i san geriya nammeni
Eíkosi chrónia me ro̱tás - i kosi hronya merotas
poú thápsan ti̱n Eléni̱ - pu thapsan tin Eleni
boreí sto ʼrgos,stous agroús - boristo argos tu sagrus
boreí sti̱n oikouméni̱ - boristin ikumaniii
Me ro̱toún gia ti̱n Eléni̱ - mee rotunya tin Eleni
ach,Eléni̱, - Ahh Eleni
pou΄nai eikóna dakrysméni̱ - pu ne koona dakriysmeni
ach,Eléni̱, - Ahh Eleni
ma egó̱ den apantó̱ - maa ego den apantho
ti̱n kardiá mou ti̱ sfragízo̱ - tin kardia mu tis frahizo
kai ti̱n píkra mou kentó - kiya tin pikra mu kentho
Lyrics in English (with guitar chords)
Twenty years ask me
who took Helen
Gm
but she alone at school
Bb Am
Paris awaits
Dm
Twenty years ask me
Who loves Helen
Gm
Sparta is in the islands A
Married to Troy
Dm
By asking for Helen
Oh Helen
Where is picture A tearful
Oh Helen Gm
But I do not answer
C F A
My heart the seal] 2x
Dm Bb A Dm
And the bitterness I embroider
Twenty years ask me
Where to find Helen
Like painting the church
or like a candle lit
Twenty years ask me
Who buried Helen
Can the Argos fields
Can the universe
