STIN AVLI TOU PARADISOU * DESPINA VANDI

This song goes to my love Kostas...and I want this song is to be our love song....I kiss you my angel...
                                    ♥♥♥Είμαι ερωτευμένος με τον πρίγκιπα μου κωστας ♥♥♥

http://lyricstranslate.com

Stin avli tou paradisou

Mia zoi
Horis ekpliksis
Vareti m' epanalipsis
Mia zoi
Tenia pu ehis di
Dihos anatropes
Vdomada dihos Savata ke Kiriakes

Ma otan ime agapi mu mazi su
Stin avli tu paradisu
Kapu anamesa st' asteria
Sti folia ap' ta dio su heria
Ke kurniazo san spurgiti
Tipot' allo den mu lipi
Tipot' allo den zitao
Thee mu poso s' agapao
Ke ta vlefara mu klino
Ke prosefhome na mino
Gia panta edo

Mia zoi
Pu ehi kurasi
San n' akus tin idia frasi
Mia zoi
Provlepsimi poli
Sa n' akus ksana
To idio anekdoto gia ekatosti fora

Ma otan ime....

English Translation

http://lyricstranslate.com

A life (My life)
withouth surprises
boring with repeats
a life
(like) a movie you have seen
without changes
a week without saturdays and sundays

But when i am with you my love
at the court of paradise
somewhere in between the stars
in the nest of your hands
and i roost like a sparrow
nothing else is missing
i want nothing more
God, i love you so much
and i close my eyelids
and i pray to stay
forever here

my life
tiring
like listening to the same phrase
my life
very predictable
like listening to the same joke for the hundredth time

but when i am with you my love...

Lyrics in Greek

Μια ζωή
δίχως εκπλήξεις
βαρετή μ'επαναλήψεις
μια ζωή ταινία που έχεις δει
δίχως ανατροπές
βδομάδα δίχως Σάββατα και Κυριακές

Μα όταν ειμ' αγάπη μου μαζί σου
στην αυλή του παραδείσου
κάπου ανάμεσα στ' αστέρια
στη φωλιά απ' τα δυό σου χέρια
και κουρνιάζω σαν σπουργιτι
τίποτ' άλλο δε μου λείπει
τίποτ' άλλο δε ζητάω
Θέε μου πόσο σ' αγαπάω
και τα βλέφαρά μου κλείνω
και προσεύχομαι να μείνω
για πάντα εδώ

Μια ζωή που έχει κουράσει
σαν ν' ακούς την ίδια φράση
μια ζωή
προβλέψιμη πολύ
σαν ν' ακούς ξανά
το ίδιο ανέκδοτο για εκατοστή φορά

Despina Vandi - To Nisi - Το Νησι

Despina Vandi's new song in 2012, a beautiful melody that makes you travel in your mind...the beautiful island Skiathos..

Το Νησι

Βράδυ, αγάπη και φιλιά
καλντερίμια κι αγκαλιά
tο νησί έχει μεθύσει
κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Και στην άκρη της γιορτής
λυπημένος θεατής
να κοιτώ και να υποφέρω
που να βρίσκεσαι δεν ξέρω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
και το νησί δεν με χωράει
Μακρυά σου αυτό το καλοκαίρι
χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να την κάνω
κοντά σου να 'ρθω κι όταν φτάνω
μ' όλη μου την φωνή που θα 'χω
να πω για σένα πως υπάρχω

Ήλιος, θάλασσα και φως
κέφια έχει ο Θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα

Τέτοια νύχτα μαγική
στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχωτι δεν θα 'δινα να σ' έχω 


Greeklish

Vrády, agápi kai filiá  -  Vradyagapi ke fiilya

kalnterímia ki ankaliá -  Kalderiimya ki agalyaa

to nisí échei methýsei - Tonisi ehii methiysii

ki o érotas choró échei stísei - Kio erotas horoo ehistiisi

Kai stin ákri tis giortís - Kestin akri tiisyortiis

lypiménos theatís -       Lypimeenos theathiis

na koitó kai na ypoféro - Naikitoo ke naipo feero

pou na vrískesai den xéro - Pu navriiz kese dexero ooo

To kýma sto limáni skáei - To kimas stoolimaaniis kaai

kai to nisí den me choráei - Keto nisi de mee hoorai

Makryá sou af̱tó to kalokaíri - Makriyaa softo tokaalo  kieeri

chaméno moiázei apó chéri - Hameno miyaziy ahpo hierii

Psáchno éna ploío na tin káno -  Pisahno (e)na pilio na tii kaano

kontá sou na 'rtho ki ótan ftáno - Konda sunartho ki otan ıfthaano

m' óli mou tin foní pou tha 'cho - Mooli mu tii fonni puu thahoo

na po gia séna pos ypárcho -     Na pogya seena posy paarho

Ílios, thálassa kai fos - iliyos , thalassa kee fos

kéfia échei o Theós -    Kefia ihi o theos

Ma egó écho cheimóna - Ma eghoo ehoo himoona

ki i psychí mou mávro chróma - Kiipsi himu maavro hıroma

Tétoia nýchta magikí -         Tetyanihta maahiikii

stínei o kósmos mia giortí -  Stiinyo kosmos miayiorthii

Ma egó de symmetécho -    Maeho de symee the hoo

ti den tha 'dina na s' écho-   Ti deh tha dina nasehoo ooo

English Translation

Night, love and kisses
streets and hug
The island has drunk 
love dance and has set up

And at the end of the feast
sad spectator
to look and suffer
to know you're not

The wave in the port pops
and the island did not fit
You away this summer
Lost looks from hand

Seeking a board to do
close to you to come and when I arrive
with all my voice that I will have
to say to you that I'm

Sun, sea and light
God has been good mood
But I have winter
and my soul is black

Such magic night
sets the world a celebration
But I do not participate
What I would not dina to have you

 

O Pasatempos - Imam Bayildi

This is a great Greek group with amazing songs and I wanted to sing a song that I fell in love with...

O Pasatempos - Imam Bayildi


Αυτά που λες εγώ τ' ακούω βερεσέ -  Aftaa pulez egoo takuo verisee

τα παραμύθια σου τ' ανθίστηκα πια τώρα - ta paramiythya suutan thistika pia tora

και το κατάλαβα πως είμουνα για σέ - keeto kataalava posi mune yiase

ο πασατέμπος σου για να περνά η ώ ρα Δία - o pasatempos suiyana pernaa iiora 

Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πια πικρό - kathe su fliima to vrisko pia pikroo

και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις - keton kaimo mu den boeris na ton gliykaani

μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό - mazi mu eerhiesee bambeesiko mikro

γιατί γυρεύεις κόνξες σ' άλλονε να κάνεις Δίς - yeti yiereviz konkesh shaaloon na ne kaanis 

Φύγε λοιπόν αφού το θές αλλού να πας - fiyill lipoona futo thes alluuna pas

κι ασ' τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις τρίχες - ki asthis murmures ki this klapses ki this triihes

κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα που΄ αγαπάς - ki othan thas mixes ma tun maanga po gapaas

να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ' είχες - na min tu peis oothiya pasatee pomihyes

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * Leipei Pali O Theos * Λείπει πάλι ο Θεός *

This is also a great song from 2012 Album of Mazonakis and as soon as I heard it, I wanted to sing it...Hope you like it...

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * Leipei Pali O Theos *  Λείπει πάλι ο Θεός *

Gemathii doromi keatrophii monii

kuvetha min pianis pesenaa ya

birohii pukses pai sesena me paai

ke pos nasu valo lihii kardiaa

sti vrohii su agaphi steekome

katahiida mu me fos 

Sti vrohii su menos vrehomee

Ketaas pai uranoos

Lipi paali yo theoos

kie hii mine nohliihte ekso stin poortatu

kee sesena diex odo etreks sanavroo

Tus palmuus nahtiypaane ke paalis tahiilya

moonos mu meetrisa 

mia kardiaana su fiyteepso den boroo

Stena me fotaakia, kammeena labaakya

me graffiti vaa funton tioh pediaa

i niyhta me perni, kondaa su me fernii

mapos nasu valoo lihii kardia

sti vrohii su agaphi steekome

katahiida mu me fos

Sti vrohii su menos vrehomee

Ketaas pai uranoos 


English Translation 


Lyrics: Niki Papatheochari
Music: Yiorgo Sabanis
Sung by Yiorgo Mazonakis
Promo single of the forthcoming CD "Λείπει πάλι ο θεός"


Streets are full of people and these people are lonely,
don't chat just say "hello".
The rain that starts, guides me to you
but in what way can I implant some heart in you.
My love I'm standing under your rain,
you, my storm of light.
Alone, getting wet under your rain,
and the sky goes crazy.

Once again, God's missing
and has a "Don't disturb" sign on his door, *
so I run to you for finding a way out of this.
Once again a 1000 beats/minute heart pulse
counted by myself,
(but) I can't implant some heart in you.

Alleys with small lights, broken little lamps,
children using graffiti to paint a wall.
Night guides me, brings me near you,
but how can I implant some heart in you.
My love I'm standing under your rain,
you, my storm of light.
Alone, getting wet under your rain,
and the sky goes crazy.

 

Sta limania anapsane foties * Natasa Theodoridou * Στα λιμάνια *

This song has a lovely memory with me. My love Kostas recommended me a movie called ' A Touch of Spice ' and this beautiful song was main song in the movie. I will always remember the beautiful feelings I have been through while I watched the movie - Politiki Kouzina - and decided to learn how to sing this great song...Hope you enjoy...Here is my version of it...

Sta limania anapsane foties * Natasa Theodoridou * Στα λιμάνια *

sta limania anapsane foties

Πες μου τι ζητάς - Pes mou ti zitas * Pes mu ti zitas ( TR)
στους σταθμούς που αγάπησες - Stous stathmous pou agapises * stuj stathmuuş puagapisees (TR)
ό,τι κι αν σου πουν - O ti ki an soupoun * Oootikyan şuupun ( TR)
οι πυξίδες δείχνουν πάντα το βοριά - ipiksiides dvihnun panda tu voryaa 

Αν δεν προδωθείς - An den prodothiis
απ' τα χνάρια που άφησες - Aptah naria puafisees
δεν θα λυτρωθείς - Iven ta lythrotiis
αν γυρίζεις στα λημέρια της πληγής - An yerizis stalimerya tiz pliiyis

Τα ντουμάνια στου τρένου τις γραμμές - Ta dumanya, stu trenu tiz grammez
σου δείχνουνε το χθες θες δε θες - Su dihnune dohthes , thezs de thezs
Στα λιμάνια των φάρων οι ριπές - Sta Limania, ton faroni ripez
ανάψανε φωτιές αχ μην κλαις - Anapsanne foties , ah minglez

Αν χαθείς ξανά - An hathis khısaan
στης καρδιάς τον μαχαλά - Stis kardias ton maahalaa
Κάπου εκεί κοντά - Kapou ekii kondaa
Μεθυσμένη περιμένει μια σκιά - Metizmeny perimenim niyaskiiya

Βάλσαμο γλυκό - Valsa moogliykoo

Θα 'μαι δίπλα σου εγώ - Thame diiples uveegoo

χάρτης που διψώ - Karthis pu dipsoo

το μελάνι της πορείας σου να πιω - To melani tisporia suna pioo

English Translation


http://lyricstranslate.com

Tell me what are you asking for
In the stations which you loved
Whatever they say to you
The compasses show always the north

If you don’t be betrayed
For the traces you left
You won’t be released
If you return to the haunts of the wound

The smokes from the train’s lines
They show you “yesterday”, wanting it or not
In the harbours the gusts of lighthouses
They light fires, ah don’t cry

If you get lost again
In the neighbourhood of heart
Somewhere close
A drunk shadow is waiting

Sweet balsam
I’ll be beside you
Map which is thirsty
to drink the ink of your route

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * An den mporeis * αν δεν μπορείς *

Here is another beautiful song of Mazonakis as always...and you will find my cover version of it at the video below...hope you enjoy...

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * An den mporeis * αν δεν μπορείς * 


S' agápi̱sa - sagapisa

Kai antapókrisi perímena apó eséna 

ke adapokri siperiime naposenna

Ma an de sou vgei Min prospathíseis apó týpseis pros eména 

maan desuuvii, vibrospathisiis sapothiipsis proseemenaa

Mes' ti zoí an eínai káti na symveí tóte symvaínei 

messtizooii anine kathi nasiyvithoo tesymveynii

Alliós agápi mou misó gia pánta ménei 

alyoos agaphi mu miso giyaphadaa meenii

An den boreís na m' agapás ópos ki egó an de boreís

an den boriis nama gaphaaso poskego an den boriis

Kai sta óneirá sou na 'mai o protagonistís

kes sta oniira su na mo protagonistis 

As' to kalýtera min to talaiporeís an den boreís 

as to kalytera mi to taleeiporeis an den boriis

An den boreís ópos aisthánomai ki esý na aisthantheís 

an den boriis opos estaano megesiina estanthiis

Kai na ΄mai o lógos pou ypárcheis kai pou zeis 

kenaa molopoos puiy parhiis ke pu ziis

As̱' to kalýtera min to talaiporeís an den boreís an den boreís 

as to kaliytera min to talepooris , an den booris

Mes' ti zoí prépei na xéreis na nikás ma kai na cháneis 

mesti zooi prepinakseris na nikas makhena khaniis

Ki an agapás chorís na s' agapoún na xéreis ti na káneis 

kha naghapas horis nasaghaphoo unaxheris na khaniis

Giatí i̱ zoí de tha sta férnei óla sta métra sou komména 

giathizoii dethasta fernii ollasta metra  su kommena

Tha se gemízei me kaimoús kai apithiména

thase gemithii me gaymuus kiyapothii meena


English Translation

If you cannot

I loved you
and response I waited (expected) from you
"do not atempt it out of remorse because of me"

in life
"if something is meant to happen, then it happens"
otherwise my love, half for ever (it) stays

if you cannot
"love me the way I do"
if you cannot
and in your dreams (me) to be the protagonist

leave it better, do not trouble it

if you cannot
how I feel and you to feel

"it would be better to give it a rest if you cannot

"

if you cannot

in life
(you) must know how to win, but and how to lose