Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * An den mporeis * αν δεν μπορείς *
S' agápi̱sa - sagapisa
Kai antapókrisi perímena apó eséna
ke adapokri siperiime naposenna
Ma an de sou vgei Min prospathíseis apó týpseis pros eména
maan desuuvii, vibrospathisiis sapothiipsis proseemenaa
Mes' ti zoí an eínai káti na symveí tóte symvaínei
messtizooii anine kathi nasiyvithoo tesymveynii
Alliós agápi mou misó gia pánta ménei
alyoos agaphi mu miso giyaphadaa meenii
An den boreís na m' agapás ópos ki egó an de boreís
an den boriis nama gaphaaso poskego an den boriis
Kai sta óneirá sou na 'mai o protagonistís
kes sta oniira su na mo protagonistis
As' to kalýtera min to talaiporeís an den boreís
as to kalytera mi to taleeiporeis an den boriis
An den boreís ópos aisthánomai ki esý na aisthantheís
an den boriis opos estaano megesiina estanthiis
Kai na ΄mai o lógos pou ypárcheis kai pou zeis
kenaa molopoos puiy parhiis ke pu ziis
As̱' to kalýtera min to talaiporeís an den boreís an den boreís
as to kaliytera min to talepooris , an den booris
Mes' ti zoí prépei na xéreis na nikás ma kai na cháneis
mesti zooi prepinakseris na nikas makhena khaniis
Ki an agapás chorís na s' agapoún na xéreis ti na káneis
kha naghapas horis nasaghaphoo unaxheris na khaniis
Giatí i̱ zoí de tha sta férnei óla sta métra sou komména
giathizoii dethasta fernii ollasta metra su kommena
Tha se gemízei me kaimoús kai apithiména
thase gemithii me gaymuus kiyapothii meena
English Translation
English Translation
If you cannot
I loved you
and response I waited (expected) from you
"do not atempt it out of remorse because of me"
and response I waited (expected) from you
"do not atempt it out of remorse because of me"
in life
"if something is meant to happen, then it happens"
otherwise my love, half for ever (it) stays
"if something is meant to happen, then it happens"
otherwise my love, half for ever (it) stays
if you cannot
"love me the way I do"
if you cannot
and in your dreams (me) to be the protagonist
"love me the way I do"
if you cannot
and in your dreams (me) to be the protagonist
leave it better, do not trouble it
if you cannot
how I feel and you to feel
how I feel and you to feel
"it would be better to give it a rest if you cannot
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder