This is also a great song from 2012 Album of Mazonakis and as soon as I heard it, I wanted to sing it...Hope you like it...
Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * Leipei Pali O Theos * Λείπει πάλι ο Θεός *
Gemathii doromi keatrophii monii
kuvetha min pianis pesenaa ya
birohii pukses pai sesena me paai
ke pos nasu valo lihii kardiaa
sti vrohii su agaphi steekome
katahiida mu me fos
Sti vrohii su menos vrehomee
Ketaas pai uranoos
Lipi paali yo theoos
kie hii mine nohliihte ekso stin poortatu
kee sesena diex odo etreks sanavroo
Tus palmuus nahtiypaane ke paalis tahiilya
moonos mu meetrisa
mia kardiaana su fiyteepso den boroo
Stena me fotaakia, kammeena labaakya
me graffiti vaa funton tioh pediaa
i niyhta me perni, kondaa su me fernii
mapos nasu valoo lihii kardia
sti vrohii su agaphi steekome
katahiida mu me fos
Sti vrohii su menos vrehomee
Ketaas pai uranoos
English Translation
Lyrics: Niki Papatheochari Music: Yiorgo Sabanis Sung by Yiorgo Mazonakis Promo single of the forthcoming CD "Λείπει πάλι ο θεός"
Streets are full of people and these people are lonely, don't chat just say "hello". The rain that starts, guides me to you but in what way can I implant some heart in you. My love I'm standing under your rain, you, my storm of light. Alone, getting wet under your rain, and the sky goes crazy.
Once again, God's missing and has a "Don't disturb" sign on his door, * so I run to you for finding a way out of this. Once again a 1000 beats/minute heart pulse counted by myself, (but) I can't implant some heart in you.
Alleys with small lights, broken little lamps, children using graffiti to paint a wall. Night guides me, brings me near you, but how can I implant some heart in you. My love I'm standing under your rain, you, my storm of light. Alone, getting wet under your rain, and the sky goes crazy.
This song has a lovely memory with me. My love Kostas recommended me a movie called ' A Touch of Spice ' and this beautiful song was main song in the movie. I will always remember the beautiful feelings I have been through while I watched the movie - Politiki Kouzina - and decided to learn how to sing this great song...Hope you enjoy...Here is my version of it...
Sta limania anapsane foties * Natasa Theodoridou * Στα λιμάνια *
sta limania anapsane foties
Πες μου τι ζητάς - Pes mou ti zitas * Pes mu ti zitas ( TR)
στους σταθμούς που αγάπησες - Stous stathmous pou agapises * stuj stathmuuş puagapisees (TR)
ό,τι κι αν σου πουν - O ti ki an soupoun * Oootikyan şuupun ( TR)
οι πυξίδες δείχνουν πάντα το βοριά - ipiksiides dvihnun panda tu voryaa
Αν δεν προδωθείς - An den prodothiis
απ' τα χνάρια που άφησες - Aptah naria puafisees
δεν θα λυτρωθείς - Iven ta lythrotiis
αν γυρίζεις στα λημέρια της πληγής - An yerizis stalimerya tiz pliiyis
Τα ντουμάνια στου τρένου τις γραμμές - Ta dumanya, stu trenu tiz grammez
σου δείχνουνε το χθες θες δε θες - Su dihnune dohthes , thezs de thezs
Στα λιμάνια των φάρων οι ριπές - Sta Limania, ton faroni ripez
ανάψανε φωτιές αχ μην κλαις - Anapsanne foties , ah minglez
Αν χαθείς ξανά - An hathis khısaan
στης καρδιάς τον μαχαλά - Stis kardias ton maahalaa
Κάπου εκεί κοντά - Kapou ekii kondaa
Μεθυσμένη περιμένει μια σκιά - Metizmeny perimenim niyaskiiya
Βάλσαμο γλυκό - Valsa moogliykoo
Θα 'μαι δίπλα σου εγώ - Thame diiples uveegoo
χάρτης που διψώ - Karthis pu dipsoo
το μελάνι της πορείας σου να πιω - To melani tisporia suna pioo
This is the first Greek song I fell in love with 2 months ago and at the time I did not know he was Giorgos Mazonakis... and when I learned about him, a different page opened in my life, am not the same person anymore...
Αν θες να φύγεις φύγε δε πειράζει κι εγώ τι θ΄απογίνω μη σε νοιάζει αν θες να με πληγώσεις πλήγωσέ με κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω μονάχα ένα σου υπενθυμίζω
Είσαι υπεύθυνη για μένα κι άμα πάω στα χαμένα θα΄ναι το φταίξιμο δικό σου και το κρίμα στο λαιμό σου
Αν θέλεις την καρδιά μου εσύ να σπάσεις ελεύθερα μωρό μου μη διστάσεις αν θες να με τελειώσεις τέλειωσέ με κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω μονάχα ένα σου υπενθυμίζω
An thes na fýgeis fýge den peirázei,
an thezz na fiygis fiyge de biirazii
Ki egó ti tha'pogíno mi se noiázei,
ke go ti tha pohino mi se yaazii
An thes na me pligóseis pligosé me,
an thez na me pligosiis pliigosemee
Kán'óti théleis de s'empodízo, monácha éna sou ypenthymízo,
kanoti theeliis desem podiizo... monagha ena suiy penthymizo
Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou,
thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...aaahhhh....
Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména, iishiiy pethiiy niiya meena
Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména, iishiiy pethiiy niiya meena
Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména.. iishiiy pethiiy niiya meena
English Translation
If you want to go, go, nevermind and what will happend with me, you shouldn't care if you want to hurt me, hurt me do whatever you want, I don't stop you I remind you of just one thing
You are responsible for me and if I go down (if I lose myself) Guilt is only yours and that goes on your soul
If you want to break my heart feel free to do it, baby, don't hesitate if you want to 'finish' me, finish me do whatever you want, I don't stop you I remind you of just one thing
