Sta limania anapsane foties * Natasa Theodoridou * Στα λιμάνια *

This song has a lovely memory with me. My love Kostas recommended me a movie called ' A Touch of Spice ' and this beautiful song was main song in the movie. I will always remember the beautiful feelings I have been through while I watched the movie - Politiki Kouzina - and decided to learn how to sing this great song...Hope you enjoy...Here is my version of it...

Sta limania anapsane foties * Natasa Theodoridou * Στα λιμάνια *

sta limania anapsane foties

Πες μου τι ζητάς - Pes mou ti zitas * Pes mu ti zitas ( TR)
στους σταθμούς που αγάπησες - Stous stathmous pou agapises * stuj stathmuuş puagapisees (TR)
ό,τι κι αν σου πουν - O ti ki an soupoun * Oootikyan şuupun ( TR)
οι πυξίδες δείχνουν πάντα το βοριά - ipiksiides dvihnun panda tu voryaa 

Αν δεν προδωθείς - An den prodothiis
απ' τα χνάρια που άφησες - Aptah naria puafisees
δεν θα λυτρωθείς - Iven ta lythrotiis
αν γυρίζεις στα λημέρια της πληγής - An yerizis stalimerya tiz pliiyis

Τα ντουμάνια στου τρένου τις γραμμές - Ta dumanya, stu trenu tiz grammez
σου δείχνουνε το χθες θες δε θες - Su dihnune dohthes , thezs de thezs
Στα λιμάνια των φάρων οι ριπές - Sta Limania, ton faroni ripez
ανάψανε φωτιές αχ μην κλαις - Anapsanne foties , ah minglez

Αν χαθείς ξανά - An hathis khısaan
στης καρδιάς τον μαχαλά - Stis kardias ton maahalaa
Κάπου εκεί κοντά - Kapou ekii kondaa
Μεθυσμένη περιμένει μια σκιά - Metizmeny perimenim niyaskiiya

Βάλσαμο γλυκό - Valsa moogliykoo

Θα 'μαι δίπλα σου εγώ - Thame diiples uveegoo

χάρτης που διψώ - Karthis pu dipsoo

το μελάνι της πορείας σου να πιω - To melani tisporia suna pioo

English Translation


http://lyricstranslate.com

Tell me what are you asking for
In the stations which you loved
Whatever they say to you
The compasses show always the north

If you don’t be betrayed
For the traces you left
You won’t be released
If you return to the haunts of the wound

The smokes from the train’s lines
They show you “yesterday”, wanting it or not
In the harbours the gusts of lighthouses
They light fires, ah don’t cry

If you get lost again
In the neighbourhood of heart
Somewhere close
A drunk shadow is waiting

Sweet balsam
I’ll be beside you
Map which is thirsty
to drink the ink of your route

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * An den mporeis * αν δεν μπορείς *

Here is another beautiful song of Mazonakis as always...and you will find my cover version of it at the video below...hope you enjoy...

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * An den mporeis * αν δεν μπορείς * 


S' agápi̱sa - sagapisa

Kai antapókrisi perímena apó eséna 

ke adapokri siperiime naposenna

Ma an de sou vgei Min prospathíseis apó týpseis pros eména 

maan desuuvii, vibrospathisiis sapothiipsis proseemenaa

Mes' ti zoí an eínai káti na symveí tóte symvaínei 

messtizooii anine kathi nasiyvithoo tesymveynii

Alliós agápi mou misó gia pánta ménei 

alyoos agaphi mu miso giyaphadaa meenii

An den boreís na m' agapás ópos ki egó an de boreís

an den boriis nama gaphaaso poskego an den boriis

Kai sta óneirá sou na 'mai o protagonistís

kes sta oniira su na mo protagonistis 

As' to kalýtera min to talaiporeís an den boreís 

as to kalytera mi to taleeiporeis an den boriis

An den boreís ópos aisthánomai ki esý na aisthantheís 

an den boriis opos estaano megesiina estanthiis

Kai na ΄mai o lógos pou ypárcheis kai pou zeis 

kenaa molopoos puiy parhiis ke pu ziis

As̱' to kalýtera min to talaiporeís an den boreís an den boreís 

as to kaliytera min to talepooris , an den booris

Mes' ti zoí prépei na xéreis na nikás ma kai na cháneis 

mesti zooi prepinakseris na nikas makhena khaniis

Ki an agapás chorís na s' agapoún na xéreis ti na káneis 

kha naghapas horis nasaghaphoo unaxheris na khaniis

Giatí i̱ zoí de tha sta férnei óla sta métra sou komména 

giathizoii dethasta fernii ollasta metra  su kommena

Tha se gemízei me kaimoús kai apithiména

thase gemithii me gaymuus kiyapothii meena


English Translation

If you cannot

I loved you
and response I waited (expected) from you
"do not atempt it out of remorse because of me"

in life
"if something is meant to happen, then it happens"
otherwise my love, half for ever (it) stays

if you cannot
"love me the way I do"
if you cannot
and in your dreams (me) to be the protagonist

leave it better, do not trouble it

if you cannot
how I feel and you to feel

"it would be better to give it a rest if you cannot

"

if you cannot

in life
(you) must know how to win, but and how to lose

Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * Είσαι υπεύθυνη για μένα

This is the first Greek song I fell in love with 2 months ago and at the time I did not know he was Giorgos Mazonakis... and when I learned about him, a different page opened in my life, am not the same person anymore...


Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης




Αν θες να φύγεις φύγε δε πειράζει
κι εγώ τι θ΄απογίνω μη σε νοιάζει
αν θες να με πληγώσεις πλήγωσέ με
κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω
μονάχα ένα σου υπενθυμίζω

Είσαι υπεύθυνη για μένα
κι άμα πάω στα χαμένα
θα΄ναι το φταίξιμο δικό σου
και το κρίμα στο λαιμό σου

Αν θέλεις την καρδιά μου εσύ να σπάσεις
ελεύθερα μωρό μου μη διστάσεις
αν θες να με τελειώσεις τέλειωσέ με
κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω
μονάχα ένα σου υπενθυμίζω

An thes na fýgeis fýge den peirázei, 

an thezz na fiygis fiyge de biirazii

Ki egó ti tha'pogíno mi se noiázei, 

ke go ti tha pohino mi se yaazii

An thes na me pligóseis pligosé me,

an thez  na me pligosiis pliigosemee

Kán'óti théleis de s'empodízo, monácha éna sou ypenthymízo, 

kanoti theeliis desem podiizo... monagha ena suiy penthymizo

Eísai ypéfthyni gia ména, ki áma páo sta chaména, 

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména, ki áma páo̱ sta chaména,

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma..... sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...aaahhhh....

An théleis tin kardiá mou esý na spáseis, 

an theelis tin kardia mu esiynas paasiis

Eléfthera moró mou mi distáseis, 

eleftheerna moro mu mi diysthasiis

An thes na me teleióseis teleiosé me, 

an thes na me thelosiiis telyosemeee

Kán'óti théleis de s'empodízo, monácha éna sou ypenthymízo, 

kanoti thelis desempodizo...monacha ena suiypenthy mizoo

Eísai ypéfthyni gia ména, ki áma páo sta chaména, 

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména, ki áma páo̱ sta chaména, 

iishiiy pethiiy niigya meena...kiyaama paostha khameena

Tha'n'to ftaíximo dikó sou, kai to kríma sto laimó sou, 

thantoft eksii mo diko su...ke too krima sto...lemoo suuu...aaahhhh....

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména,   iishiiy pethiiy niiya meena

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména,   iishiiy pethiiy niiya meena

Eísai ypéf̱thyni̱ gia ména..  iishiiy pethiiy niiya meena




English Translation

If you want to go, go, nevermind
and what will happend with me, you shouldn't care
if you want to hurt me, hurt me
do whatever you want, I don't stop you
I remind you of just one thing


You are responsible for me
and if I go down (if I lose myself)
Guilt is only yours
and that goes on your soul

If you want to break my heart
feel free to do it, baby, don't hesitate
if you want to 'finish' me, finish me
do whatever you want, I don't stop you
I remind you of just one thing