APOPSE THA S ONEIREFTO * with English Translation

APOPSE THA S ONEIREFTO 


Another Great song from Giorgos Mazonakis.... Enjoy singing...:)) Also check out the                   English Translation  which you can only find on my blog. Peace, Love and Happiness to all of you...

Korastika, nazo hori sesena

Keekathe vrady sto kathrefti nakito

Ta matya muklamenna

                 

Korastika, natheelo naksehaaso

Timera afti pu mafises

Gia telefteria foorana sangalyaso

              

Apopse thaso niireftooo
Ke thase opos theloegoo
Diikya mu mehri to proi
Monose mena nethanikiis

Apopse thaso niireftooo

Taa hili su tha thymithooo

Thase krataosta  hierya mu

Pote na mi muksana fiygis

Kian mu ta pires ola esy

Kratao to oneira mu 

Fiahno mia defteri zoi

Kesehno edo konda mu, konda mu

Korastika nazo me anamnisis

Kee name toso afelis 

Pu na pistevo, pos thaksana giyrisiis  

Korastika nazo me tinalitya

Keena kitazo tin kardia su nahtyp

Giaa lolu mesta stityaa

Lyrics in Greek

Κουράστηκα να ζω χωρίς εσένα
Και κάθε βράδυ στο καθρέφτη να κοιτώ
Τα μάτια μου κλαμμένα
Κουράστηκα να θέλω να ξεχάσω
Τη μέρα αυτή που μ' άφησες
Για τελευταία φορά να σ αγκαλιάσω

Απόψε θα σ'ονειρευτώ
Και θα'σαι όπως θέλω εγώ
Δικιά μου μέχρι το πρωί
Μόνο σε μενα θα ανήκεις

Απόψε θα σ'ονειρευτώ
Τα χείλη σου θα θυμηθώ
Θα σε κρατάω στα χέρια μου
Ποτέ να μη μου ξαναφύγεις

Κι αν μου τα πήρες όλα εσύ
Κρατάω τα όνειρά μου
Φτιάχνω μια δεύτερη ζωή
Και σ'έχω εδώ κοντά μου

Κουράστηκα να ζω με αναμνήσεις
Και να'μαι τόσο αφελής
Που να πιστεύω πως θα ξαναγυρίσεις
Κουράστηκα να ζω με την αλήθεια
Και να κοιτάζω την καρδιά σου να χτυπά
Για άλλον μες τα στήθια

Lyrics in English

I'm tired of living without you
And every night I look in the rearview mirror
My eyes tears
I'm tired of forgetting
The day that you left me
For the last time to embrace

Tonight I'll dream in
As I want and you'll be mine
Until the morning
Only you belong to me

Tonight I'll dream in
Your lips will remember
I'll hold your hands
Never mine again

And if you took my everything
I keep my dreams
I make a second life
And I have here with me

I'm tired of living with memories

And here I am so naive
I think that will come back
I'm tired of living with the truth
And I look at your heart beating
For other confused heart

EGO TI ZWI MOU - GIORGOS MAZONAKIS - ΕΓΏ ΤΗ ΖΩΉ ΜΟΥ

This is a beautiful song from Giorgos Mazonakis that my love Kostas added to my playlist recently.

Loving you is the most beautiful thing in this world.....Σ 'αγαπώ άγγελος μου...

Ego Ti Zwi Mou

Minmerotas ti eeho
Min yaaze se kiya the hoo
Puklisaa nei doromi
Yamas horistika

Esy pu de mekseris
Yagapi dee siymferis
i maste dyo kosmii
Eones Makriyaa

De thelo typo da psahno
Tis nyhtes syntrofiaa

Minas holihdse de yparchoo
Pefto stiin fotiaa

Ego ti zoi mu
Kesiy ti dikya su
Egosto niromu
Kesy stin skia su
i mira su dihni
Tin porta brosta su
Kisana de plironoo
Tas falmata su

Ego ti zoi mu
Kesiy ti dikya su
Akomo mia mera
De meno konda su
Akomo mia niyhta
Stin adya angliya su
Topsema de svinu
Ta dakriya su

Eh malotos de tha mee
Tavradia mu ki mamee
Safto ton efialti
Pu ko vi san yalii

To ergo kateveeni
Kes stin avleea menii
Yiagapi na petheni
Mesena theatii

http://lyricstranslate.com

Ego ti zoi mou (Εγώ τη ζωή μου)

Μη με ρωτάς τι έχω
Μη νοιάζεσαι και αντέχω
Που κλείσανε οι δρόμοι για μας ορίστηκα
Εσύ που δε με ξέρεις
Για αγάπη δε συμφέρεις
Είμαστε δύο κόσμοι αιώνες μακριά

Δε θέλω τίποτα
δε ψάχνω τις νύχτες συντροφιά

μην ασχολείσαι δεν υπάρχω
πέφτω στη φωτιά

εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
εγώ στο όνειρο μου και εσύ στη σκιά σου
η μοίρα σου δείχνει τη πόρτα μπροστά σου
ξανά δε πληρώνω τα σφάλματα σου
εγώ τη ζωή μου και εσύ τη δικιά σου
ακόμα μια μέρα δε μένω κοντά σου
ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου
το ψέμα δε σβήνουν τα δάκρια σου

αιχμάλωτος δε θα 'μαι
τα βράδια που κοιμάμαι
σ' αυτός τον εφιάλτη που κόβει σα γυαλί
το έργο κατεβαίνει
και στην αυλαία μένει
η αγάπη να πεθαίνει με σένα θεατή

English Translation 

http://lyricstranslate.com

My own life

Dont ask me whats wrong,
dont worry i can take it,
you dont know me,
we are two worlds very far apart,
I dont want anything,
at night i dont search for company.

Dont you worry,
i dont exist,
i fall in the fire,
Me in my own life,
and you in your own life,
Me in my dream ,
and you in your shadow.

In your shadow
Your fate shows ,
the door in front of you .
I will not pay for your mistakes.

I will not stay near you not even for one more day, not even one more night .
Your arms will be empty,
Not even your tears can erase the lies.
The nights when i sleep i wont be held captive.

This nightmare cuts like a glass,
The show starts and stays at the first scene,
Love dies with you as the viewer.

STIN AVLI TOU PARADISOU * DESPINA VANDI

This song goes to my love Kostas...and I want this song is to be our love song....I kiss you my angel...
                                    ♥♥♥Είμαι ερωτευμένος με τον πρίγκιπα μου κωστας ♥♥♥

http://lyricstranslate.com

Stin avli tou paradisou

Mia zoi
Horis ekpliksis
Vareti m' epanalipsis
Mia zoi
Tenia pu ehis di
Dihos anatropes
Vdomada dihos Savata ke Kiriakes

Ma otan ime agapi mu mazi su
Stin avli tu paradisu
Kapu anamesa st' asteria
Sti folia ap' ta dio su heria
Ke kurniazo san spurgiti
Tipot' allo den mu lipi
Tipot' allo den zitao
Thee mu poso s' agapao
Ke ta vlefara mu klino
Ke prosefhome na mino
Gia panta edo

Mia zoi
Pu ehi kurasi
San n' akus tin idia frasi
Mia zoi
Provlepsimi poli
Sa n' akus ksana
To idio anekdoto gia ekatosti fora

Ma otan ime....

English Translation

http://lyricstranslate.com

A life (My life)
withouth surprises
boring with repeats
a life
(like) a movie you have seen
without changes
a week without saturdays and sundays

But when i am with you my love
at the court of paradise
somewhere in between the stars
in the nest of your hands
and i roost like a sparrow
nothing else is missing
i want nothing more
God, i love you so much
and i close my eyelids
and i pray to stay
forever here

my life
tiring
like listening to the same phrase
my life
very predictable
like listening to the same joke for the hundredth time

but when i am with you my love...

Lyrics in Greek

Μια ζωή
δίχως εκπλήξεις
βαρετή μ'επαναλήψεις
μια ζωή ταινία που έχεις δει
δίχως ανατροπές
βδομάδα δίχως Σάββατα και Κυριακές

Μα όταν ειμ' αγάπη μου μαζί σου
στην αυλή του παραδείσου
κάπου ανάμεσα στ' αστέρια
στη φωλιά απ' τα δυό σου χέρια
και κουρνιάζω σαν σπουργιτι
τίποτ' άλλο δε μου λείπει
τίποτ' άλλο δε ζητάω
Θέε μου πόσο σ' αγαπάω
και τα βλέφαρά μου κλείνω
και προσεύχομαι να μείνω
για πάντα εδώ

Μια ζωή που έχει κουράσει
σαν ν' ακούς την ίδια φράση
μια ζωή
προβλέψιμη πολύ
σαν ν' ακούς ξανά
το ίδιο ανέκδοτο για εκατοστή φορά

Despina Vandi - To Nisi - Το Νησι

Despina Vandi's new song in 2012, a beautiful melody that makes you travel in your mind...the beautiful island Skiathos..

Το Νησι

Βράδυ, αγάπη και φιλιά
καλντερίμια κι αγκαλιά
tο νησί έχει μεθύσει
κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Και στην άκρη της γιορτής
λυπημένος θεατής
να κοιτώ και να υποφέρω
που να βρίσκεσαι δεν ξέρω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
και το νησί δεν με χωράει
Μακρυά σου αυτό το καλοκαίρι
χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να την κάνω
κοντά σου να 'ρθω κι όταν φτάνω
μ' όλη μου την φωνή που θα 'χω
να πω για σένα πως υπάρχω

Ήλιος, θάλασσα και φως
κέφια έχει ο Θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα

Τέτοια νύχτα μαγική
στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχωτι δεν θα 'δινα να σ' έχω 


Greeklish

Vrády, agápi kai filiá  -  Vradyagapi ke fiilya

kalnterímia ki ankaliá -  Kalderiimya ki agalyaa

to nisí échei methýsei - Tonisi ehii methiysii

ki o érotas choró échei stísei - Kio erotas horoo ehistiisi

Kai stin ákri tis giortís - Kestin akri tiisyortiis

lypiménos theatís -       Lypimeenos theathiis

na koitó kai na ypoféro - Naikitoo ke naipo feero

pou na vrískesai den xéro - Pu navriiz kese dexero ooo

To kýma sto limáni skáei - To kimas stoolimaaniis kaai

kai to nisí den me choráei - Keto nisi de mee hoorai

Makryá sou af̱tó to kalokaíri - Makriyaa softo tokaalo  kieeri

chaméno moiázei apó chéri - Hameno miyaziy ahpo hierii

Psáchno éna ploío na tin káno -  Pisahno (e)na pilio na tii kaano

kontá sou na 'rtho ki ótan ftáno - Konda sunartho ki otan ıfthaano

m' óli mou tin foní pou tha 'cho - Mooli mu tii fonni puu thahoo

na po gia séna pos ypárcho -     Na pogya seena posy paarho

Ílios, thálassa kai fos - iliyos , thalassa kee fos

kéfia échei o Theós -    Kefia ihi o theos

Ma egó écho cheimóna - Ma eghoo ehoo himoona

ki i psychí mou mávro chróma - Kiipsi himu maavro hıroma

Tétoia nýchta magikí -         Tetyanihta maahiikii

stínei o kósmos mia giortí -  Stiinyo kosmos miayiorthii

Ma egó de symmetécho -    Maeho de symee the hoo

ti den tha 'dina na s' écho-   Ti deh tha dina nasehoo ooo

English Translation

Night, love and kisses
streets and hug
The island has drunk 
love dance and has set up

And at the end of the feast
sad spectator
to look and suffer
to know you're not

The wave in the port pops
and the island did not fit
You away this summer
Lost looks from hand

Seeking a board to do
close to you to come and when I arrive
with all my voice that I will have
to say to you that I'm

Sun, sea and light
God has been good mood
But I have winter
and my soul is black

Such magic night
sets the world a celebration
But I do not participate
What I would not dina to have you

 

O Pasatempos - Imam Bayildi

This is a great Greek group with amazing songs and I wanted to sing a song that I fell in love with...

O Pasatempos - Imam Bayildi


Αυτά που λες εγώ τ' ακούω βερεσέ -  Aftaa pulez egoo takuo verisee

τα παραμύθια σου τ' ανθίστηκα πια τώρα - ta paramiythya suutan thistika pia tora

και το κατάλαβα πως είμουνα για σέ - keeto kataalava posi mune yiase

ο πασατέμπος σου για να περνά η ώ ρα Δία - o pasatempos suiyana pernaa iiora 

Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πια πικρό - kathe su fliima to vrisko pia pikroo

και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις - keton kaimo mu den boeris na ton gliykaani

μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό - mazi mu eerhiesee bambeesiko mikro

γιατί γυρεύεις κόνξες σ' άλλονε να κάνεις Δίς - yeti yiereviz konkesh shaaloon na ne kaanis 

Φύγε λοιπόν αφού το θές αλλού να πας - fiyill lipoona futo thes alluuna pas

κι ασ' τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις τρίχες - ki asthis murmures ki this klapses ki this triihes

κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα που΄ αγαπάς - ki othan thas mixes ma tun maanga po gapaas

να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ' είχες - na min tu peis oothiya pasatee pomihyes