Giorgos Mazonakis * Γιώργος Μαζωνάκης * san dyo stagones vroxis

This is the most beautiful song I have ever listened to in my life, both melody and the meaning of the lyrics wise. I love singing Giorgos Mazonakis songs and I think he is the best Greek singer on earth. First Greek song I learned in Greeklish was his song....San Dyo stagones vroxis...and fell in love with that song because my love sent it to me....

Αν δε σε ήξερα δε θα 'ξερα πολλά -  An de se íxera de tha 'xera pollá - andetze ixera dethaksera polla

κι όλα θα μένανε μισά - ki óla tha ménane misá - kiolatha menane miisa

δε θα 'χα κάποιον τη χαρά μου να χαρώ - de tha 'cha kápoion ti chará mou na charó̱ - deethaha kaapiyon ti hara moona heero

μα τώρα αγάπη μου είσαι εδώ - ma tóra agápi mou eísai edó̱ - ma tora agapi muisevoo

2nd paragraph

Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς - San me koitás, fléva chtypás - sanmekiitas , filevah thypaas 

με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω - me ti matiá sou methó, óneira archízo na zo - methi mathiya zoo meetho , onirar khiiza naazo

σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής - san mou milás, lógia psychís - sanmu miilaas, lohiyapsikiis 

το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής - to thánato xegelás, m' éna filí tis zoís - thotano tooxee geelas, meena filiiti zois

σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς -  san dyo stagónes vrochís, étsi tairiázoume emeís - san dyos tagones vrohiis, etzi teryaz meyoomiz

κι άμα σε πάρω αγκαλιά, - ki áma se páro ankaliá - kiyamo separo angarya

θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια - tha gínoume mia, tha gínoume mia -taygiynumemya, taygiynumemyaa

σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού -  san dyo stagónes neroú, kommátia emeís t' ouranoú  - sandyo stagones neruu, komaa tiyemis turanuu

πεσμένα πάνω στη γη -  pesména pánosti gi - pesmeena paanos tihii

για πάντα μαζί, για πάντα μαζί - gia pánta mazí, gia pánta mazí - yia panda mazi, yia panda mazii ( together - forever)

3rd paragraph

Σε σένα βρήκα ότι θα 'θελα να βρω - Se séna vríka óti tha 'thela na vro - sese navrika otitha thela navro

κάθε χαρά, κάθε καημό - káthe chará, káthe kaimó - kathe kara , kathe kaimo 

κι αναρωτιέμαι αν είμαι τόσο τυχερός - ki anarotiémai an eímai tóso tycherós - kiyanayro tieme , anima tohoo tyheroo 

η σ' ονειρεύτηκα απλώς -  i s' oneiréfti̱ka aplós - iso niyrefti kaplooş 

**************************************************************************************

Chorus 

Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς - sanmekitas , filevah thypas 

................. Same as 2nd paragraph ...................

***************************************************************************************

Σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς - San dyo stagónes vrochís, étsi tairiázoume emeís - san dyo stagonez vrohiis, etsi teryaz meyomiiz

κι άμα σε πάρω αγκαλιά, - ki áma se páro̱ ankaliá - kiyamo separo angarya
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια - tha gínoume mia, tha gínoume mia -taygiynumemya, taygiynumemya

σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού -  san dyo stagónes neroú, kommátia emeís t' ouranoú  - sandyo stagones neru, komaa tiyemis turanu

πεσμένα πάνω στη γη -  pesména páno̱ sti̱ gi̱ - pesmeena panos tihii

για πάντα μαζί, για πάντα μαζί - gia pánta mazí, gia pánta mazí - yia panda mazi, yia panda mazi ( together - forever)

English Translation

Like two rain drops

If I didn’t know (met) you I wouldn’t know a lot
and everything would stay uncompleted
I wouldn’t have anyone to ‘enjoy’ in my joy
But now my love is here

When you are watching me, you are ‘beating’ my veins
I get drunk with your eyes, dream starts to live
When you are talking, words of soul
You seduce death, with one life’s kiss
Like two rain drops, that is how we match
And as soon as I take you in my arms
We will become one, we will become one
Like two water drops, we are pieces of sky
fallen on earth,
Forever together, forever together

In you I found everything I wanted to find
every joy, every desire
and I wonder am I so lucky
or I simple dreamt you

Eleftheria Arvanitaki...Episkeptes * επισκέπτες

July 27 2012 and I am relaxing in our beautiful village home in Fethiye while I am creating this blog page for all people in the world who are in love with Greece and Greek music. I started learning Greek songs two months ago and while I was trying to learn the songs I recognized that I needed to learn the correct pronunciation of the Greek words in Latin Alphabet which I had little knowledge.

I listened the songs I liked many times till I became really fast in writing my own Greeklish words.
Hope you Enjoy my site...Love you all....

This is my first song I share with you....It's from Eleftheria Arvanitaki...Episkeptes...

Σαν τελειώνουν τα φιλιά  

San teleiónoun ta filiá    ( san teliyonun te filiaa)

σαν με πνίγει η ερημιά 

san me pnígei i erimiá    (san me pineyiyerim na)

άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις 

áthela mou baínoun káti sképseis  (aathela muu benun kaati skeepsis)

Όπως ήρθες ξαφνικά 

Ópos írthes xafniká    (oopos iirthes ksafnikaa)

κάποτε απ' το πουθενά 

kápote ap' to pouthená   (kaapot aptoo puthena)

έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις 

étsi xafniká tha epistrépseis   (eetixsafnikaa thepis trepsis)

Εγω δε θέλω τα φιλιά 

Ego de thélo ta filiá      (eego de theelio ta filiaa)

να 'ναι σαν επισκέπτες 

na 'nai san episképtes  ( na nei san episkeeptes )

που 'έρχονται από μοναξιά  

pou 'érchontai apó monaxiá  ( puer hon depo monaxia )

κι έναν πόθο μοναχά 

ki énan pótho monachá ( ki énan pótho monakhá )

σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες 

svínoune kai févgoune san kléftes   ( izvinune kefevgu nesan kleeftes)

Που 'ρχονται από μοναξιά 

Pou 'érchontai apó monaxiá  ( puer hon depo monaksiaa )

κι έναν πόθο μοναχά 

ki énan pótho monachá  (ki énan pótho monachá)

σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες 

svínoune kai févgoune san kléftes  ( izvinune kefevgu nesan kleeftes)

Όταν ψάχνεις για να βρεις 

Ótan psáchneis gia na vreis ( ootan psaahnis yanovriiz )

σχέδια για αύριο της στιγμής 

schédia gia ávrio tis stigmís ( siee die ya avrotis tih miis )

που μου λες χωρίς να στο ζητάω 

pou mou les chorís na sto zitáo  ( pu mu lez horis nastozi tao )

Εγώ κλείνω την καρδιά 

Egó kleíno tin kardiá  ( eego kliino tin kardiaa )

σου χαμογελάω γλυκά 

sou chamogeláo glyká  ( su hamolyelaao gliykaa )

μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω 

mésa mou ómos s' apochairetáo  ( meesa muoomos sepho hiredaao )

μέσα μου όμως σ' αποχαιρετώ 

mésa mou ómos s' apochairetó  ( meesa muoomos sepho hiredaao )

English Translation

Album : Ola sto fos ( Everything brought to light )

Song : Episkeptes ( Visitors )

Composer : Thodoris Papadopoulos

Lyrics : Nikos Zoudiaris

When the kisses end,

when solitude suffocates me,

I can’t help the thoughts that cross my mind.

Suddenly you came, once,

out of no-where,

you will return the same way.

Suddenly you came, once,

out of no-where,

you will return the same way.

I do not want the kisses

to be like visitors

coming only out of loneliness

and sheer lust

They flee like thieves and fade away

coming out of loneliness

and sheer lust

They flee like thieves and fade away.

When, without my asking, you tell me 

plans for tomorrow

you momentarily make,

I close up my heart

I sweetly smile at you

but inside of me I say good bye.

I close up my heart

I sweetly smile at you

but inside of me I say good bye.